• 誰在線上
  • 14 位使用者在線上 (5 位使用者正在瀏覽 免費線上教材)

    成員: 0
    訪客: 14

    詳情...
prev1-0-0-6 Chapter 1-6 2-0-0-2 Chapter 2-2next

2-0-0-1 Chapter 2-1

點此下載上課解說mp3檔

Chapter 2_1

    THREE nights later old Major died peacefully in his sleep. His body was buried at the foot of the orchard. 

※單字及片語※
peacefully (adv.)平靜地;安詳地
body (n.)屍體
bury (v.)埋葬;安葬
foot (n.)底部;最下面地方
orchard (n.)果園

    This was early in March. During the next three months there was much secret activity. Major’s speech had given to the more intelligent animals on the farm a completely new outlook on life. They did not know when the Rebellion predicted by Major would take place, they had no reason for thinking that it would be within their own lifetime, but they saw clearly that it was their duty to prepare for it. The work of teaching and organising the others fell naturally upon the pigs, who were generally recognised as being the cleverest of the animals. Pre-eminent among the pigs were two young boars named Snowball and Napoleon, whom Mr. Jones was breeding up for sale. Napoleon was a large, rather fierce-looking Berkshire boar, the only Berkshire on the farm, not much of a talker, but with a reputation for getting his own way. Snowball was a more vivacious pig than Napoleon, quicker in speech and more inventive, but was not considered to have the same depth of character. All the other male pigs on the farm were porkers. The best known among them was a small fat pig named Squealer, with very round cheeks, twinkling eyes, nimble movements, and a shrill voice. He was a brilliant talker, and when he was arguing some difficult point he had a way of skipping from side to side and whisking his tail which was somehow very persuasive. The others said of Squealer that he could turn black into white. 

※單字及片語※
intelligent (adj.)聰明的
completely (adv.)完全地;全新地
outlook (n.)觀點
predict (v.)預言
※take place (ph.)發生
organise (v.)(英式拼法)組織 (美式拼法organize)
※fall upon (ph.)落在….之上
recognise (v.)(英式拼法)認為;認定(美式拼法recognize)
pre-eminent (adj.)卓越的
boar (n.)公豬
breed (v.)飼養
※for sale (ph.)出售;販賣
fierce-looking (adj.)看起來很兇的樣子
Berkshire (n.)1.英國南部一郡 2.有白色斑點的黑豬
reputation (n.)名聲
※get one's own way (ph.)用自己的方式取得自己想要的東西
vivacious (adj.)充滿生氣的
inventive (adj.)有創意的
depth (n.)深度
character (n.)人格
porker (n.)肉豬
twinkle (v.)閃耀;閃亮
nimble (adj.)迅速的
movement (n.)行動
shrill (adj.)尖銳的
brilliant (adj.)優秀的;聰明的
argue (v.)陳述;辯論
※side to side (ph.)從左至右
skip (v.)跳來跳去
whisk (v.)揮動;搖動
somehow (adv.)不知怎麼原因;不知怎麼的
persuasive (adj.)有說服力的

    These three had elaborated old Major’s teachings into a complete system of thought, to which they gave the name of Animalism. Several nights a week, after Mr. Jones was asleep, they held secret meetings in the barn and expounded the principles of Animalism to the others. At the beginning they met with much stupidity and apathy. Some of the animals talked of the duty of loyalty to Mr. Jones, whom they referred to as ‘Master,' or made elementary remarks such as ‘Mr. Jones feeds us. If he were gone, we should starve to death.’ Others asked such questions as ‘Why should we care what happens after we are dead?' or 'If this Rebellion is to happen anyway, what difference does it make whether we work for it or not?’, and the pigs had great difficulty in making them see that this was contrary to the spirit of Animalism. The stupidest questions of all were asked by Mollie, the white mare. The very first question she asked Snowball was: ‘Will there still be sugar after the Rebellion? ‘ 

※單字及片語※
elaborate (v.)詳細說明
complete (adj.)完整的
system (n.)系統
thought (n.)思想
Animalism (n.)動物主義
expound (v.)闡述
principle (n.)原則
stupidity (n.)愚蠢
apathy (n.)冷漠
※talk of (ph.)談論到…
loyalty (n.)忠誠;忠心
※refer to (ph.)提到;談論
master (n.)主人
elementary (adj.)基本的
remark (n.)評論
starve (v.)餓死
※have difficulty in (ph.)從事….有困難
※be contrary to (ph.)與…相反
spirit (n.)精神

    ‘No,' said Snowball firmly. ‘We have no means of making sugar on this farm. Besides, you do not need sugar. You will have all the oats and hay you want.’ 

※單字及片語※
firmly (adv.)堅定地
means (n.)方式;手段;方法

    ‘And shall I still be allowed to wear ribbons in my mane?’ asked Mollie.
    ‘Comrade,’ said Snowball, ‘those ribbons that you are so devoted to are the badge of slavery. Can you not understand that liberty is worth more than ribbons? ‘
Mollie agreed, but she did not sound very convinced.

※單字及片語※
※be allowed to (ph.)被允許…
※be devoted to (ph.)奉獻心力於… ;所關心…

badge (n.)徽章;象徵
slavery (n.)奴役
convince (v.)信服

prev1-0-0-6 Chapter 1-6 2-0-0-2 Chapter 2-2next

 
CC授權『姓名標示─非商業用途─相同方式分享』台灣2.5條款
會址:彰化縣竹塘鄉竹塘村竹塘街57巷22號
地圖
Powered by XOOPS 2.0 (c) 2001-2009 The XOOPS Project
佈景設計:Neo多媒體