• 誰在線上
  • 14 位使用者在線上 (3 位使用者正在瀏覽 免費線上教材)

    成員: 0
    訪客: 14

    詳情...
prev1-0-0-5 Chapter 1-5 2-0-0-1 Chapter 2-1next

1-0-0-6 Chapter 1-6

點此下載上課解說mp3檔

Chapter 1-6

    ‘And now, comrades, I will tell you about my dream of last night. I cannot describe that dream to you. It was a dream of the earth as it will be when Man has vanished. But it reminded me of something that I had long forgotten. Many years ago, when I was a little pig, my mother and the other sows used to sing an old song of which they knew only the tune and the first three words. I had known that tune in my infancy, but it had long since passed out of my mind. Last night, however, it came back to me in my dream. And what is more, the words of the song also came back - words, I am certain, which were sung by the animals of long ago and have been lost to memory for generations. I will sing you that song now, comrades. I am old and my voice is hoarse, but when I have taught you the tune, you can sing it better for yourselves. It is called “Beasts of England”.’

單字及片語
describe (v.)描述
vanish (v.)消失
※remind人of事 (ph.) 讓某人想起某事
sow (n.) 母豬
※used to (ph.) 過去一向…;過去時常…;過去曾…(而現在不再做)
infancy (n.) 嬰兒期
※what is more (ph.) 此外
generation (n.) 世代;一代
hoarse (adj.) (嗓音)嘶啞的;粗啞的
beast (n.)野獸;(體大的四足)動物

    Old Major cleared his throat and began to sing. As he had said, his voice was hoarse, but he sang well enough, and it was a stirring tune, something between ‘Clementine’ and ‘La Cucaracha’. The words ran:

單字及片語
stir (v.) 激起;鼓動;攪動
stirring (adj.) 激動人心的
‘Clementine' and 'La Cucaracha' : 當時流行的兩首民謠

Beasts of England, beasts of Ireland,
Beasts of every land and clime,
Hearken to my joyful tidings
Of the golden future time.

單字及片語
clime (n.)地區
hearken (v.)傾聽
tidings (n.)消息

Soon or late the day is coming,
Tyrant Man shall be o’erthrown,
And the fruitful fields of England
Shall be trod by beasts alone.

單字及片語
tyrant (n.)暴君
overthrown(overthrow的過去分詞)(v.)推翻
fruitful (adj.) 肥沃的
trod (tread的過去式和過去分詞) (v.) 踩;踏

Rings shall vanish from our noses,
And the harness from our back,
Bit and spur shall rust forever,
Cruel whips no more shall crack.

單字及片語
harness (n.)馬具
bit (n.) (馬)嚼口;馬勒
spur (n.) 馬刺
rust (v.) 生鏽
cruel (adj.)殘忍的
whip (n.)鞭子
crack (v.) 鞭打;猛擊

Riches more than mind can picture,
Wheat and barley, oats and hay,
Clover, beans, and mangel-wurzels
Shall be ours upon that day.

單字及片語
riches (n.)財富
picture (v.)想像
barley (n.)大麥
clover (n.)苜蓿
mangel-wurzels (n.)甜菜(的一種)

Bright will shine the fields of England,
Purer shall its waters be,
Sweeter yet shall blow its breezes
On the day that sets us free.

單字及片語
breeze (n.)微風

For that day we all must labour,
Though we die before it break;
Cows and horses, geese and turkeys,
All must toil for freedom’s sake.

單字及片語
toil (v.) 努力;苦幹;艱難地行進
f※or…sake (ph.)為….緣故

Beasts of England, beasts of Ireland,
Beasts of every land and clime,
Hearken well and spread my tidings
Of the golden future time.

    The singing of this song threw the animals into the wildest excitement. Almost before Major had reached the end, they had begun singing it for themselves. Even the stupidest of them had already picked up the tune and a few of the words, and as for the clever ones, such as the pigs and dogs, they had the entire song by heart within a few minutes. And then, after a few preliminary tries, the whole farm burst out into ‘Beasts of England’ in tremendous unison. The cows lowed it, the dogs whined it, the sheep bleated it, the horses whinnied it, the ducks quacked it. They were so delighted with the song that they sang it right through five times in succession, and might have continued singing it all night if they had not been interrupted.

單字及片語
※throw…into (ph.)使陷於….狀態
※pick up (ph.)學會
entire (adj.)整個的
※by heart (ph.)背下來地;確實記得
preliminary (adj.)初步的
※burst out into (ph.)突然...起來
tremendous (adj.) 極大的
unison (n.) 和諧,一致
low (v.) (牛等)哞哞叫
whine (v.) (狗等)發哀鳴聲
bleat (v.) (羊,小牛等)咩咩叫
whinny (v.) 馬嘶叫
quack (v.) (鴨)呱呱叫;發嘎嘎聲
※be delighted with (ph.)對…感到高興
in succession (n.) 連續地
interrupt (v.)打斷;打擾

    Unfortunately, the uproar awoke Mr. Jones, who sprang out of bed, making sure that there was a fox in the yard. He seized the gun which always stood in a corner of his bedroom, and let fly a charge of number 6 shot into the darkness. The pellets buried themselves in the wall of the barn and the meeting broke up hurriedly. Everyone fled to his own sleeping-place. The birds jumped on to their perches, the animals settled down in the straw, and the whole farm was asleep in a moment.

單字及片語
uproar (n.) 吵鬧;喧囂;騷亂;騷動
sprang (v.) (spring的過去式) 跳,躍;彈起
seize (v.) 抓住;捉住
※let fly (ph.)發射
charge (n.) (一發子彈所裝的)炸藥量
pellet (n.) 彈丸;小子彈
bury (v.) 埋藏;深深陷入
※broke up(break up)(ph.)中斷;分離;解散
fled (v.) (flee的過去式和過去分詞)逃走
perch (n.) (鳥類的)棲息處
※settle down (ph.) 安頓下來

prev1-0-0-5 Chapter 1-5 2-0-0-1 Chapter 2-1next

 
CC授權『姓名標示─非商業用途─相同方式分享』台灣2.5條款
會址:彰化縣竹塘鄉竹塘村竹塘街57巷22號
地圖
Powered by XOOPS 2.0 (c) 2001-2009 The XOOPS Project
佈景設計:Neo多媒體